L'ÉCRITURE EUPHONIQUE PAR LA PRATIQUE
L'écriture euphonique, en prose ou poésie, se propose d'obtenir un texte fluide, agréable à l'oreille et à l'esprit
LECTURE ORALE DE L'ÉCRITURE EUPHONIQUE EN PROSE
Rappel de préconisations
PROSE POÉSIE
-Il apparaît que les virgules traditionnelles peuvent occasionner à la lecture une pause ou une simple inflexion vocale (changement de ton). Il importe pour un résultat euphonique que l'on indique ces 2 types de traitement par un signe spécifique.
-Le signe ' (signe de coupe / simplifié) après un mot indiquera une inflexion vocale (changement de ton) sans pause
-tous les signes de ponctuation traditionnels à l'intérieur de la phrase (deux-points, point-virgule... indiqueront obligatoirement une pause.
Le soir' nous souperons, puis nous jouerons.
Inflexion vocale sans pause après "soir", pause après "souperons".
Toute liaison possible doit être réalisée oralement
Penaud
' il marchait en silence.
Liaison t entre "penaud" et "il", entre "marchait" et "en"
Tout "e" à l'intérieur d'un mot doit être prononcé
Nous ménagerons nos montures
"e" interne de "ménagerons"
Les "ei" et certains "ai" de mots autres que les verbes doivent se prononcer en è ouvert.
Concernant les verbes, les terminaisons en "ai" doivent être prononcées en é fermé, celles en ais, ait, aies, aient doivent être prononcées en è ouvert.
Je m'affairais hier, demain je me reposerai.
"ais" de "affrairais" prononcé è ouvert, "ai" de "reposerai" prononcé é fermé.
Tests Lecture orale de l'écriture en prose
Suivre intérieurement le texte en écoutant l'enregistrement
1à1
Lire intérieurement ou à haute voix, successivement en vous aidant de la didascalie (première série 1à10 où les "e" interne, les liaisons, les "ai" relatifs aux verbes sont mis en évidence), puis sans didascalie (seconde série 1à10)
1à10
1à10
LECTURE ORALE DE L'ÉCRITURE EUPHONIQUE EN POÉSIE
Rappel des préconisations basiques
POÉSIE
Aux consignes indiquées précédemment communes à la prose et à la poésie s'ajoutent les particularités propres à la prosodie poétique:
-Les fins de vers correspondent à une pause spécifiée par un retour à la ligne.
-Les césures, marquées oralement par un accent tonique sans pause, s'écriront par le signe (") par simplification du signe (//).
Le matin' quand poindra" l'aurore aux doigts rosés
Nous irons vaillamment" défendre la patrie.
Tests Lecture orale de l'écriture euphonique en poésie
Suivre intérieurement le texte en écoutant l'enregistrement
1à1
Lire intérieurement ou à haute voix, successivement en vous aidant de la didascalie pour les accents toniques de la césure et les pauses en fin de vers (première série 1à10), puis sans didascalie (seconde série 1à10)
1à10
1à10
CACOPHONIES CONSONANTIQUES ET SYLLABIQUES
Rappel des préconisations basiques
PROSE POÉSIE
Évitement de consonne identique entre deux mots (interface) ou en cas de liaison, même en cas de pause et y compris entre les paragraphes.
Repas pantagruélique
Il doit nous servir. Prévenons-le.
Il partit en voiture.
On considère que les consonnes t et d représentent un son similaire, de même pour z et s.
Il te dit bonjour.
l'épouse esseulée
Exemple de test résolu
TEXTE ORIGINEL
Je ne savais plus qui j'étais. Pour moi, déjà l’an passé, s'évanouissait tout repère humain, béquille insignifiante accompagnant mes mouvements quotidiens. Je rêvais de n’avoir rien vécu.
CACOPHONIES CONSTATÉES, TYPE:
-passé s’évanouissait (syllabique sé sé)
-mes mouvements (mé mou)
-avoir rien (directe voir rien)
SOLUTION EUPHONIQUE
Je ne savais plus qui j'étais. L'an passé, déjà, pour moi s'évanouissait tout repère humain, béquille insignifiante accompagnant mes déplacements quotidiens. Je rêvais de n’avoir en ma vie rien vécu.
Tests Cacophonies consonantiques et syllabiques
1à10
11à20
TESTS CACOPHONIES VOCALIQUES DIRECTES
Rappel des préconisations basiques
PROSE POÉSIE
Évitement des cacophonies impliquant des voyelles différentes (hétérovocalique) sur toute interface sans pause.
Un oiseau alors s'envola.
cacophonie hétérovocalique en o a
Au bord de l'eau, un
agrion s'envola.
eau, un congruent en raison de la virgule
Évitement des cacophonies directes impliquant des voyelles identiques (homovocaliques) au niveau de toute interface à l'intérieur d'un paragraphe (sur interface sans pause, pause courte ou longue).
Le jour se leva. Alors tout s'illumina.
cacophonie homovocalique
a a au niveau d'une pause longue
Cas particulier: Les diphtonges en i peuvent parfois supprimer la cacophonie
Il y eut un ouragan
"y eut" se prononce "i iu"
Un yéti
Exemple de test résolu
L'on se divertissait du matin au soir. Tous étaient ravis. Ils ignoraient les tracas.
CACOPHONIES CONSTATÉES, TYPE:
-matin au (hétérovocalique: in o)
-ravvis. Ils (homovicalique: i i)
SOLUTION PALLIATIVE
L'on se divertissait du matin jusqu'au soir. Tous étaient ravis car ils ignoraient les tracas.
Tests Cacophonies vocaliques directes
1à10
1à10
E POST-ACCENTUELS TERMINAUX HORS PAUSE OU INFLEXION VOCALE
Rappel des préconisations basiques
PROSE
On évitera tous les e post-accentuels terminaux dans le flux (hors ponctuation et inflexion vocale).
Cette disposition évite les variations d'accentuation tonique ponctuelles parasitaires dans le flux.
Elle s'applique à la prose et non à la poésie, laquelle tolère positivement les effets rythmiques et permet de mieux répartir les e post-accentuels terminaux.
Un courage magnifique.
e post-accentuel de "courage" incongruent
Un courageux magnifique.
congruent
La montagne fut belle.
e post-accentuel de "montagne" incongruent
La montagne est belle.
congruent
Exemple de test résolu
Après une veille agitée, je tâchai de me raisonner. J'avais subi sans broncher un exorcisme digne des plus mauvais contes.
CACOPHONIES CONSTATÉES, TYPE
-une
-exorcisme
-digne
SOLUTION PALLIATIVE
Après ma veille agitée, je tâchai de me raisonner. J'avais subi sans broncher un exorcisme hallucinant, digne assurément des plus mauvais contes.
Tests E post-accentuels terminaux hors ponctuation
1à10
SITUATIONS SPÉCIFIQUES DU "E" POST-ACCENTUEL TERMINAL HORS PAUSE ET INFLEXION VOCALE
POÉSIE
Évitement de la syllabe terminale re (et non bre ou dre...)
La gabare voguait" sur les eaux du canal.
Évitement des e post-accentuels suivis de monosyllabes proclitiques en e: de, me, se...
La couronne de la reine
Pas plus d'un e post-accentuel terminal à l'intérieur d'un vers ou d'un hémistiche
Une petite rue" qui traversait le bourg
La minuscule rue" qui traversait le bourg
Trouver les cacophonies spécifiques liées aux e post-accentuels
1à10
COMPATIBILITÉS DE LA PAUSE ET DE L'INFLEXION VOCALE
Rappel des préconisations basiques
PROSE
À l'intérieur de la phrase, la pause, donc la présence d'une ponctuation (virgule, point-vergule...) n'est possible qu'après un son en voyelle pleinement prononcée (a, i, u, in...), excluant le e post-accentuel.
Cette restriction permet d'éviter une cassure trop accusée à l'intérieur d'une phrase.
Il est averti, prudent.
pause compatible après la voyelle pleinement prononcée i
L'édifice est dangereux ; éloignons-nous.
pause compatible après la voyelle pleinement prononcée eu
Les cas d'incompatibilités sont les suivants:
-après un son en consonne
Grésil, vent s'engouffrent.
-au niveau d'un e post-accentuel
La pièce est noire, exigüe.
PROSE POÉSIE
À l'intérieur de la phrase, l'inflexion vocale sans pause est compatible dans les cas suivants:
-après une voyelle pleine
Il est averti' prudent.
inflexion vocale compatible après la voyelle pleine i
-après un son en consonne brute
Grésil, vent s'engouffrent
inflexion vocale après la consonne r
-au niveau d'une élision potentielle
La pièce est noire' exigüe.
Les cas d'incompativilité sont les suivants:
-au niveau d'un e post-accentuel non élidable
Neige' vent s'engouffrent
Exemple de test résolu
Dans le texte suivant, trouver les interfaces au niveau d'une coupe ou d'une ponctuation présentant une anomalie:
Ainsi' je considérai les éléments de la pièce. Hésitant, je m'avançai jusqu'à la tenture. Là' sur le bord, je vis un épicéa couvert de givre' simulant un fantôme.
CACOPHONIES CONSTATÉES, TYPE:
-bord, je: pause courte après un son autre que voyelle pleine
-givre' simulant: coupe sur un e post-accentuel non élidé
SOLUTION PALLIATIVE
Ainsi' je considérai les éléments de la pièce. Lors' hésitant, je m'avançai jusqu'à la tenture. Là, je vis un épicéa givré' simulant un fantôme.
Tests Pause, inflexion vocale
1à10
CACOPHONIES DISPERSÉES
Rappel des préconisations basiques
PROSE POÉSIE
Évitement des cacophonies dispersées (assonances parasites, échos incongrus) lorsqu'elles ne constituent pas un effet littéraire intentionnel.
L'empereur de jour en jour empire.
Parmi les cacophonies dispersées, on évitera particulièrement celles concernant 2 mots consécutifs (par la liaison, la première ou la dernière syllabe du mot)
des sujets inconstants et versatiles
Le combat commença
Le vent survient dès l'aube
Exemple de test résolu
Son compagnon le comprit. C'est évidemment important.
CACOPHONIES CONSTATÉES: TYPE
-comp de "compagnon" et comp de "compris
-liaisons t entre "est" et "évidemment", entre "évidemment" et "important"
SOLUTION PALLIATIVE
Son ami le comprit. C'est à l'évidence important.
Tests Cacophonies dispersées
1à10
LONGUEUR DES SYNTAGMES
Rappel des préconisations basiques
PROSE
Syntagme (partie de texte) entre 2 pauses limité à 19 syllabes, c'est-à-dire entre 2 signes de ponctuation traditionnels, excluant donc le signe de coupe.
Exemple de test résolu
Nous parlions de nouveau bas. Ces propos' banals' ennuyeux' devaient revêtir un sens d’intermède anodin que nous dussions vite oublier. Je prêtais une ouïe fine au discours de mon ami.
CACOPHONIES CONSTATÉES: TYPE
-Ces propos... oublier. (29 syllabes)
SOLUTION PALLIATIVE
Nous parlions de nouveau bas. Ces propos banals' ennuyeux' n'étaient qu'un intermède anodin. Nous dussions rapidement les oublier. Je prêtais une ouïe fine au discours de mon ami.
Tests Longueur des syntagmes
1à10
TESTS RÉPÉTITION PARTICIPES, CONJONCTIONS, PRÉPOSITIONS
Rappel des préconisations basiques
PROSE POÉSIE
-Dans une phrase, évitement des répétitions pour les prépositions, participes, conjonctions dans une phrase (sauf structure symétrique ou se rapportant au même sujet ou encore dans des structures en apposition).
Les rayons matinaux qui flamboyaient se reflétaient sur la maison qui semblait palpiter.
La vie' c'est le bambin' qui joue' qui sourit' qui chante.
Il vit ainsi des lieux variés: des champs qui s'étiolaient, des bois qui prospéraient.
"et" et "de" ou "du" peuvent tolérer la répétition sauf structure en cascade:
Les chalets de la forêt de sapins
incongruent
Le vent pouvait souffler du nord' du sud ou bien d'ouest.
congruent
Les jours de malheur et de bonheur sont le sort de l'Homme et des animaux.
congruent
Exemple de test résolu
J'étais immergé dans l'action, dans la réflexion. Je surveillais le sentier qui bifurquait à l'horizon lointain que j'entrevoyais à ma droite.
CACOPHONIES CONSTATÉES: TYPE
-qui bifurquait... que j'entrevoyais (qui que)
-à l'horizon... à ma droite (à)
SOLUTION PALLIATIVE
J'étais immergé dans l'action, dans la réflexion. Je surveillais le sentier qui bifurquait sur la droite à l'horizon.
Tests Répétition participes, conjonctions, prépositions
1à10
TESTS IDIOMATISMES, EXPRESSIONS DYSHARMONIEUSES, RELÂCHÉES
Rappel des préconisations basiques
PROSE POÉSIE
On évitera les expressions dysharmonieuses, relâchées sauf si elles reflètent volontairement un registre de langage spécifique (dialogue notamment)
Il était en train de marcher.
Je me rends compte ainsi de son existence.
Exemple de test résolu
Par ses lorgnons qui tenaient tant bien que mal à son nez, d'un regard' elle envoya vers le jeune homme un regard d'inimitié, mais à peine' il en fut touché.
CACOPHONIES CONSTATÉES: TYPE
-tant bien que mal
-à peine
SOLUTION PALLIATIVE
Par ses lorgnons qui tenaient précairement à son nez, d'un regard' elle envoya vers le jeune homme un regard d'inimitié, mais il en fut peu touché.
Tests Idiomatismes, expressions dysharmonieuses, relâchées
1à10
TESTS RÉCAPITULATIFS PROSE
Ces tests de récapitulation peuvent comporter des cacophonies correspondant à tous les types que nous avons considérés.
Tests simples
1à10
1à10
Tests difficiles
1à10
1à10
TESTS RÉCAPITULATIFS POÉSIE
Ces tests de récapitulation peuvent comporter des cacophonies correspondant à tous les types que nous avons considérés.
1à10
1à10
1à10