Poème épique de Claude Ferrandeix évoquant d’une manière burlesque les héros de l’épopée finnoise: le Kalevala partis à la recherche du sampo.
«Vous tous oyez' oyez" car advint grand malheur.
Tous venez' venez' de Sariola' Tapiola
De la taïga' des marais' de la toundra.
Je suis parti là-bas" au pays de Pojha
Pour la trop jolie fille" attirant mes regards.
Voilà ce que je fis" soyez-en bien témoin.
J’ai forgé le sampo" j’ai sué' besogné.
Voilà ce que je fis" au pays de Pojha.
Pour mon travail ardu" point ne fus gratifié.
Le sampo disparut" au pays de Pojha.
Tous oyez' oyez-moi" car échoit grand malheur.
Tous venez' venez" de Sariola' Tapiola
De la taïga' des marais' de la toundra.
Guerriers du Kaleva" guerriers de Carélie
Partons laver l’affront" partons livrer bataille
Holà' tous' ramenons" le sampo jusqu’à nous»
Le fabre Ilmarinen" ainsi clama ces mots.
Lemminka' le cœur fol" à ces mots applaudit.
Voïnamoïnen" de même s’en émeut.
Le fabre Ilmarinen" par ces mots l’interpelle.
«Voïnamoïnen' vieux fainéant' lève-toi.
Réveille ta carcasse" il nous faut naviguer.
Voïnamoïnen" travaille à ton radoub.
Vieux roublard impotent" va quérir une hache.
Marin piteux' prends soin" du vermoulu rafiot
Qui nous sert de bateau" rapide et fortuné.
Qu’il ne prenne pas l’eau" qu’il ne s’abîme au fond.
Replace les agrès" et remplace la quille.
Remets le gouvernail" et replante les mâts.
Calfate bien le pont" recloue bien les membrures.
Qu’il nous transporte au loin" vers le champ de bataille»
Voïnamoïnen" tandis qu’il dit s’ affaire
Voïnamoïnen" tandis qu’il dit s’active
Replace les agrès" et remplace la quille
Remet le gouvernail" et replante les mâts
Calfate bien le pont" recloue bien les membrures.
Voici prêt le bateau" voici prête la voile.
«N’avons point maintenant" d’armes pour attaquer
Dit Lemminkaïnen" le cœur fol' amoureux.
N’avons point boucliers" n’avons point javelots»
Dès qu’il eût dit ces mots" le fabre Ilmarinen
Dans ses puissantes mains" saisit pince et marteau
Puis il tord' puis il fond" puis il bat' puis il frappe.
Voici qu’il a forgé" les tranchantes épées
Voici qu’il a forgé" les épaisses cuirasses
Voici qu’il a forgé" les solides jambières.
Puis il dit «Lemminkaïnen" bonimenteur
Fanfaron' godailleur" ô coureur de jupons
Réveille ta valeur" il nous faut guerroyer.
Par le mitan reprends" ta lance étincelante
Par la guiche suspends" ton bouclier bien rond
Par la garde secoue" ton glaive à lame fine»
Point ne se fait prier" le héros valeureux.
Par le mitan reprend" sa lance étincelante
Par la guiche suspend" son bouclier bien rond
Par la garde secoue" son glaive à lame fine.
«Suivez tous' venez tous" enfants de Carélie.
Filles du Pojhola" mes genoux baiseront
Filles du Pojhola" de pleurs me couvriront
Car je suis le meilleur" des preux en Kaleva.
Guerriers du Pojhola" moineaux pusillanimes
Gorets ventripotents" couards' poltronnes brebis
Guerriers du Pojhola" tremblez car nous voici.
Le magique sampo" bientôt sera pour nous»
La Saga de l’Univers - Claude Fernandez - Éditions Sol’Air - © Éditions Sol’Air - 2007