Poème épique de Claude Ferrandeix évoquant la soumission des souverains au clergé dans la civilisation méroïtique.
Adikhalamani" fils d’Arnékhamani
Dans son riche palais" coulait des jours heureux.
Sa redoutable armée" d’archers et de lanciers
Réduisit les tribus" des Rehrehs' des Médeds.
Son ferme sceptre unit" dans la prospérité
Le pays de Soba" le pays d’Aloa.
Pnoubs' Atbara' Tokens' Dongola' Napata
Repoussent la savane" empiètent sur la brousse.
La faste Méroé" dans son île s’étire
La vaste Méroé" dans son île s’étale.
Adikhalamani" fils d’Arnékhamani
Dans son riche palais" coulait des jours heureux.
Ses forêts de rôniers" d’ébéniers' baobabs
Regorgent d’éléphants" de lions et léopards.
Du sakkieh les godets" s’épanchent dans les champs
Que recouvre un tapis" d’orge blond' de mil ocre.
Dans le fertile roc" des abruptes montagnes
L’on extrait le fer mat" pourvoyeur de coutilles.
Dans le fertile roc" des abruptes montagnes
L’on extrait l’argent vif" pourvoyeur de bijoux.
Adikhalamani" fils d’Arnékhamani
Dans son riche palais" coulait des jours heureux.
Dévotieux' religieux" il redoute les dieux
L’enfant-oiseau Mercour" Isis au blanc cornage
Dedoun qui sue l’encens" Amon coiffé de plumes.
Superstitieux' très pieux" il redoute les dieux.
Soumis' il obéit" aux règles du clergé.
Son esprit effaré" s’émeut des mécréants
Qui dardent leurs sagaies" sur le disque solaire.
Déférent' il s’incline" au devant du clergé.
Adikhalamani" fils d’Arnékhamani
Dans son riche palais" coulait des jours heureux.
Mais voici qu’un matin" le roi paraît soucieux
Mais voici qu’un matin" le roi paraît anxieux.
Mais d’où vient qu’en son front" se creuse un amer pli
Mais d’où vient qu’en son front" s’est inscrite une ride?
Par son peuple n’est-il" estimé' révéré
Par son peuple n’est-il" adoré' vénéré?
Nul sujet ne se plaint" de ses justes sentences
Nul courtisan n’ourdit" contre lui de complot.
Adikhalamani" fils d’Arnékhamani
Dans son riche palais" coulait des jours heureux.
Mais l’officiant d’Amon" désavoue ses décrets
Mais l’officiant d’Amon" réprouve ses desseins.
Le pontife d’Amon" contre ses lois s’indigne
Le pontife d’Amon" contre ses lois s’irrite.
Lors' s’annonçant voici" du prêtre un émissaire
Qui présente un poignard" en un plateau vermeil.
Mais pourquoi donc survient" du prêtre un émissaire
Qui présente un poignard" en un plateau vermeil?
Adikhalamani" fils d’Arnékhamani
Dans son riche palais" coulait des jours heureux.
Le roi se lève alors" puis s’adresse à la reine
«Las' ma kandaké' las" toi ma reine adorée
Las' je vais te quitter" las' je vais te laisser
Car je sais quelle main" doit ce poignard serrer
Car je sais quelle chair" doit sa lame frapper.
Cette main' c’est la mienne" et cette chair la mienne.
Les dieux l’ont décidé" le pontife l’exige».
Le roi s’avance alors" puis se pourfend le cœur.
Adikhalamani" fils d’Arnékhamani
Dans son riche palais" coulait des jours heureux.
La Saga de l’Univers - Claude Ferrandeix - Dépôt légal électronique BNF - 2012